Mare Cestnik

pisatelj, prevajalec in urednik, zavrača oznako "svetovni popotnik". Hujša pomanjkljivost kot to, da še ni obiskal tričetrt svetovnih držav, se mu zdi dejstvo, da od blizu še ne pozna cele vrste slovenskih krajev. In prav v prepričanju, da je svet tudi na videz najbolj običajna stvarnost, in povsod, tiči razlog, zakaj noče biti in tudi ni "zbiralec dežel". Cestnikova popotniška dokazila so shranjena predvsern v njegovih knjigah, najizraziteje seveda v potopisih: o otokih Kiribati (Hiša za goste, 1994), o Kitajski (Nasmej se mi s poševnimi očmi, 1998), o Novi Zelandiji (Samotarjeva oblačila ali Poletje ima velike oči, 2004) in o Sloveniji (Brezmejne bližine, 2004). In zdaj Motnje v raju; zbirka dvajsetih popotnih pripovedi prinaša razgibana poročila o srečanjih z otoško vabljivimi deželami, kot so na primer Cookovi otoki, Filipini ali Sri Lanka, vendar tudi z bližjimi, kot so Češka ali države bivše Jugoslavije. V tem potopisnem izboru se razpojejo značilno Cestnikove pisateljske lastnosti, kot so poigravanje s čutnostjo, duhovitost in kritičnost brez moraliziranja - Motnje v raju so branje, ki poraja pomisleke, a ki zato nič manj ne vabi k novim srečevanjem z drugačnostjo in življenjsko radostjo.